《Born to Be Alive》 S1·E34 (15:30)
HSK 5
wǒ de dìng qī cún kuǎn bù néng qǔ a
我的定期存款 不能取啊
“My fixed deposit can't be withdrawn.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom.”
wǒ de dìng qī cún kuǎn bù néng qǔ a
CURRENT FOCUS
我的定期存款 不能取 啊
“My fixed deposit can't be withdrawn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zhǐ néng ná chū shí wàn
我现在只能拿出十万
“I can only take out 100,000 now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
78.5% Match
你就把定期 都取出来呗 行了啊 那不行
nǐ jiù bǎ dìng qī dōu qǔ chū lái bei xíng le a nà bù xíng
“just withdraw all your fixed deposits. -Enough. -No way.”
《爱情有烟火》
66.4% Match
二话不说把存款拿出来
èr huà bù shuō bǎ cún kuǎn ná chū lái
“she took out her savings without a second thought,”
《隐身的名字》
63.8% Match
这些年我存了一些钱 我取出来给你
zhè xiē nián wǒ cún le yī xiē qián wǒ qǔ chū lái gěi nǐ
“I've saved some money. Let me get it for you.”
《叵测》
62.8% Match
但这钱就是存不下来
dàn zhè qián jiù shì cún bù xià lái
“but I just can't save money.”
《隐身的名字》
62.1% Match
我去储蓄所给你取钱去
wǒ qù chǔ xù suǒ gěi nǐ qǔ qián qù
“It's okay. I'll get you some money.”
《爱情有烟火》
61.5% Match
就是可以随时兑现的那种 你会怎么办
jiù shì kě yǐ suí shí duì xiàn de nà zhǒng nǐ huì zěn me bàn
“one you could cash anytime, what would you do?”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus