MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:19) HSK 7
yǒu lù zi de rén yǐ jīng kāi shǐ zhǎo xià jiā le jiù zán men

有路子的人 已经开始找下家了 就咱们

“Those with connections are already looking for their next job. It's just us”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yòng tīng bié rén shuō ma

这用听别人说吗

“Do we really need to hear it from others?”

yǒu lù zi de rén yǐ jīng kāi shǐ zhǎo xià jiā le jiù zán men CURRENT FOCUS

有路子 的人 已经开始 找下家 了 就咱们

“Those with connections are already looking for their next job. It's just us”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái gē zhè ér gàn děng ne

还搁这儿干等呢

“who are still stuck here waiting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus