《Born to Be Alive》 S1·E34 (02:04)
HSK 5
zhè me duō nián nǐ yī lù zǒu guò lái
这么多年 你一路走过来
“All these years, along the way,”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng yǐ qián dào xiàn zài nǐ cóng lái dōu méi biàn guò
“All these years, you haven't changed a bit.”
zhè me duō nián nǐ yī lù zǒu guò lái
CURRENT FOCUS
这么多年 你 一路走过来
“All these years, along the way,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dōu kě yǐ fàng qì
什么都可以放弃
“you could give up anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
81.4% Match
这么多年 你成长很快
zhè me duō nián nǐ chéng zhǎng hěn kuài
“you've grown so much over these years.”
《莫离》
77.9% Match
你这一路走来
nǐ zhè yī lù zǒu lái
“This journey you've taken”
《樊笼》
75.7% Match
我刚刚一路走来
wǒ gāng gāng yī lù zǒu lái
“I saw so many people die”
《生命树》
75.7% Match
这么多年 一直是一个人
zhè me duō nián yì zhí shì yí gè rén
“All these years, he's been alone.”
《开庭》
75.6% Match
你们一路走来太不容易了
nǐ men yī lù zǒu lái tài bù róng yì le
“it hasn't been easy for you two to come this far.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
你我这一路走来
nǐ wǒ zhè yī lù zǒu lái
“We had this journey”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus