《Generation to Generation》 S1·E19 (17:48)
HSK 2
cài shī mèi yǒu wèi hūn fū xù a
蔡师妹有未婚夫婿啊
“Zhao already has a fiancé.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me jì de
我怎么记得
“But I remember”
cài shī mèi yǒu wèi hūn fū xù a
CURRENT FOCUS
蔡 师妹 有未婚夫婿 啊
“Zhao already has a fiancé.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā shuō shén me dà shí huà
瞎说什么大实话
“Why speak such plain truths aloud?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
89% Match
蔡师妹失踪也不止一次了吧
cài shī mèi shī zōng yě bù zhǐ yī cì le ba
“she's disappeared before, right?”
《江湖夜雨十年灯》
84.3% Match
蔡师妹和二弟就护着父亲先走了
cài shī mèi hé èr dì jiù hù zhe fù qīn xiān zǒu le
“Zhao and Yuzhi left with Father.”
《江湖夜雨十年灯》
84.2% Match
蔡师妹先是救宗门
cài shī mèi xiān shì jiù zōng mén
“Zhao first saved our sect,”
《江湖夜雨十年灯》
83% Match
蔡师妹究竟是否勾结慕清晏
cài shī mèi jiū jìng shì fǒu gōu jié mù qīng yàn
“Whether she colluded with Mu Qingyan”
《江湖夜雨十年灯》
82.5% Match
蔡师妹初来青阙宗
cài shī mèi chū lái qīng quē zōng
“Zhao just joined the Qingque Sect,”
《江湖夜雨十年灯》
82.4% Match
是因为蔡师妹
shì yīn wèi cài shī mèi
“and it's because of Zhao.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus