《Generation to Generation》 S1·E19 (12:26)
HSK 4
shǎo jūn yǔ xiǎo cài gū niáng de shì
少君与小蔡姑娘的事
“The matter between Mr. Mu and Miss Cai”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě rèn xìng a
不可任性啊
“don't be reckless!”
shǎo jūn yǔ xiǎo cài gū niáng de shì
CURRENT FOCUS
少君与小蔡姑娘的事
“The matter between Mr. Mu and Miss Cai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91% Match
少君你非要给小蔡女侠她
shǎo jūn nǐ fēi yào gěi xiǎo cài nǚ xiá tā
“but you insist...”
《江湖夜雨十年灯》
86.9% Match
少君现在和小蔡女侠双宿双飞
shǎo jūn xiàn zài hé xiǎo cài nǚ xiá shuāng sù shuāng fēi
“He's likely being lovey-dovey”
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
少君这般与蔡家妖女纠缠不清
shǎo jūn zhè bān yǔ cài jiā yāo nǚ jiū chán bù qīng
“Mr. Mu keeps getting entangled with this Cai witch.”
《江湖夜雨十年灯》
83.1% Match
让蔡姑娘和少君好好聊聊
ràng cài gū niáng hé shǎo jūn hǎo hǎo liáo liáo
“Let Miss Cai and the Mr. Mu talk in peace.”
《江湖夜雨十年灯》
81.5% Match
少君可是与我师妹发生口角
shǎo jūn kě shì yǔ wǒ shī mèi fā shēng kǒu jiǎo
“Did you argue with Xiaohan?”
《江湖夜雨十年灯》
77.8% Match
是小蔡女侠救了我们少君
shì xiǎo cài nǚ xiá jiù le wǒ men shǎo jūn
“Miss Cai saved Young Master”
《Generation to Generation》 S1·E19 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus