《Generation to Generation》 S1·E19 (12:27)
HSK 7
zhì lí jiào rén xīn bù wěn
致离教人心不稳
“has unsettled the Li Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo jūn yǔ xiǎo cài gū niáng de shì
“The matter between Mr. Mu and Miss Cai”
zhì lí jiào rén xīn bù wěn
CURRENT FOCUS
致离教 人心不稳
“has unsettled the Li Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo jūn
少君
“Mr. Mu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
是要弃我们离教上下于不顾
shì yào qì wǒ men lí jiào shàng xià yú bù gù
“abandoning the entire Li Sect?”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
直到将离教占为己有
zhí dào jiāng lí jiào zhàn wèi jǐ yǒu
“eventually taking it as his own.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
如果没有了离教
rú guǒ méi yǒu le lí jiào
“If Li Sect is gone,”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
不知离教现在是何情形
bù zhī lí jiào xiàn zài shì hé qíng xíng
“What's the current situation in the Li Sect?”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
从今以后离教上下
cóng jīn yǐ hòu lí jiào shàng xià
“From this day forward,”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
如今离教百废待兴
rú jīn lí jiào bǎi fèi dài xīng
“The Li Sect now stands amid ruins.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus