《Generation to Generation》 S1·E18 (16:58)
HSK 5
rú jīn lí jiào bǎi fèi dài xīng
如今离教百废待兴
“The Li Sect now stands amid ruins.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 16:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú jīn lí jiào bǎi fèi dài xīng
CURRENT FOCUS
如今 离教 百废待兴
“The Li Sect now stands amid ruins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì nǐ shǎo jūn yǒu yī fān zuò wéi de jī huì
“This is your opportunity to accomplish something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENCOURAGING
Tone:
INSPIRING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Opportunity within Reconstruction
In Chinese political thought, periods of upheaval and recovery (百废待兴) represent the golden window for heroic rulers to consolidate power and achieve greatness.
INTENT TAGS:
#encouragement
#framing
#exhortation
#advise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百废待兴
SPOKEN CHUNK
a thousand things wait to be done; widespread renewal needed
A literary idiom used to describe an organization, country, or project recovering from catastrophe and ready for rebuilding.
如今
SPOKEN CHUNK
nowadays; at the present time
A standard formal time adverb used to pivot to the immediate situation.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus