《Generation to Generation》 S1·E19 (14:01)
HSK 5
shí zài nán yǐ biǎo dá sòng bó bo de xiè yì
实在难以表达宋伯伯的谢意
“hardly express Uncle Song's gratitude.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē xiǎo lǐ wù
这些小礼物
“These small gifts”
shí zài nán yǐ biǎo dá sòng bó bo de xiè yì
CURRENT FOCUS
实在难 以 表达宋伯伯的谢意
“hardly express Uncle Song's gratitude.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài duō sòng shí bèi
再多送十倍
“Even ten times as much”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
70.5% Match
我真不知道该怎么表达感谢
wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me biǎo dá gǎn xiè
“I truly don't know how to express my gratitude.”
《佳偶天成》
68.5% Match
就是想好好谢谢您
jiù shì xiǎng hǎo hǎo xiè xiè nín
“to thank you.”
《蜜语纪》
68.4% Match
非要感谢的话
fēi yào gǎn xiè de huà
“If you must thank me,”
《蜜语纪》
68.4% Match
非要感谢的话
fēi yào gǎn xiè de huà
“If you insist on thanking me,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.1% Match
他们表示一下谢意 怎么了？
tā men biǎo shì yī xià xiè yì zěn me le ？
“What's wrong with taking some tokens of gratitude?”
《爱情有烟火》
68% Match
只有口头答谢吗
zhǐ yǒu kǒu tóu dá xiè ma
“(Is a verbal thank-you all I get?)”
《Generation to Generation》 S1·E19 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus