《Generation to Generation》 S1·E19 (28:47)
HSK 3
yí mǔ shuō qǐ qí gē hé zhāo zhāo mèi mèi de hūn shì
姨母说起麒哥和昭昭妹妹的婚事
“Aunt spoke of Yuqi and Zhao's wedding.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí gē zǒu hòu
麒哥走后
“After Yuqi left,”
yí mǔ shuō qǐ qí gē hé zhāo zhāo mèi mèi de hūn shì
CURRENT FOCUS
姨母说起麒哥和昭昭妹妹的婚事
“Aunt spoke of Yuqi and Zhao's wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí mǔ shuō
姨母说
“Aunt said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
63.4% Match
你到底哪一点像姨母了
nǐ dào dǐ nǎ yì diǎn xiàng yí mǔ le
“How are you anything like Aunt?”
《良陈美锦》
62.6% Match
我姨娘什么都不知道 什么也没有做 什么都没做
wǒ yí niáng shén me dōu bù zhī dào shén me yě méi yǒu zuò shén me dōu méi zuò
“My mother knows nothing. She did nothing. Nothing at all.”
《逐玉》
62.4% Match
相爷思念妹妹
xiāng yé sī niàn mèi mèi
“In memory of her, you would”
《江湖夜雨十年灯》
62% Match
我自小跟玉麒哥哥一起长大
wǒ zì xiǎo gēn yù qí gē gē yì qǐ zhǎng dà
“I grew up alongside Yuqi.”
《江湖夜雨十年灯》
61.8% Match
玉麒哥哥此次前来
yù qí gē gē cǐ cì qián lái
“Yuqi, this time you came here.”
《江湖夜雨十年灯》
60.9% Match
你和玉麒就是我的孩子
nǐ hé yù qí jiù shì wǒ de hái zi
“You and Yuqi are my children.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus