《Generation to Generation》 S1·E19 (04:34)
HSK 3
yòng huó rén shì liàn shì gāi sǐ
用活人试炼是该死
“He deserves death for human trials.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè zhé dào xíng nì shī
聂喆倒行逆施
“Nie Zhe defies all order.”
yòng huó rén shì liàn shì gāi sǐ
CURRENT FOCUS
用活人 试炼 是 该死
“He deserves death for human trials.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn bìng fēi měi gè mó jiào zhōng rén
但并非每个魔教中人
“But not everyone in the demon sect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
70.1% Match
你是在拿你的命来试我
nǐ shì zài ná nǐ de mìng lái shì wǒ
“you were risking your life to test me?”
《主角》
66.9% Match
人都是禁不住考验的
rén dōu shì jīn bú zhù kǎo yàn de
“People can never withstand a test.”
《白日提灯》
66.1% Match
活人进去了 会被生吞活剥的
huó rén jìn qù le huì bèi shēng tūn huó bō de
“A living man in there will be torn apart.”
《御赐小仵作》
65.8% Match
被一次又一次活剖之后
bèi yī cì yòu yī cì huó pōu zhī hòu
“after the people here”
《八千里路云和月》
65.3% Match
这些活还是得我来做
zhè xiē huó hái shì dé wǒ lái zuò
“I should be the one doing this.”
《狂飙》
65.1% Match
一个活人 就这么活生生地消失了
yí gè huó rén jiù zhè me huó shēng shēng dì xiāo shī le
“A living person just completely disappeared.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus