《My Destiny》 S1·E2 (37:00)
HSK 5
bié shàng qián tā yǒu bìng shāng zhe nǐ
别上前 她有病 伤着你
“Don't go near her! She's sick! She might hurt you!”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 37:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié tài jī dòng le
别太激动了
“Calm down now.”
bié shàng qián tā yǒu bìng shāng zhe nǐ
CURRENT FOCUS
别上前 她 有病 伤着你
“Don't go near her! She's sick! She might hurt you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zhàng rén
老丈人
“Mr. He?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
66.2% Match
回来前 我会给你打电话的 好
huí lái qián wǒ huì gěi nǐ dǎ diàn huà de hǎo
“I'll call you before I come back. Okay.”
《良陈美锦》
65.4% Match
别说今年了 就是明年跟后年
bié shuō jīn nián le jiù shì míng nián gēn hòu nián
“forget this year— even next year and the year after,”
《欠你的那场婚礼》
64.5% Match
不管前几次 我都是你前女友
bù guǎn qián jǐ cì wǒ dōu shì nǐ qián nǚ yǒu
“However many exes, I'm still one.”
《伪钞重案》
63.9% Match
上次不是跟你说 别来这儿了吗
shàng cì bú shì gēn nǐ shuō bié lái zhè ér le ma
“Didn't I tell you last time not to come around here?”
《朝雪录》
63.7% Match
别过来 你要再敢靠近 我就杀了她
bié guò lái nǐ yào zài gǎn kào jìn wǒ jiù shā le tā
“Don't come over! If you come any closer, I'll kill her!”
《大唐迷雾》
63% Match
她出事前
tā chū shì qián
“Do you know”
《My Destiny》 S1·E2 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus