《My Destiny》 S1·E2 (26:32)
HSK 6
bù xǔ shuō fāng xiào zhǎng gāng gāng qù shì de shì
不许说方校长 刚刚去世的事
“not to mention Ms. Fang's death.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè yì dīng zhǔ le
特意叮嘱了
“So he specially asked us”
bù xǔ shuō fāng xiào zhǎng gāng gāng qù shì de shì
CURRENT FOCUS
不许说 方校长 刚刚去世的事
“not to mention Ms. Fang's death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào
你知道
“You know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
68.5% Match
方校长就是有文化
fāng xiào zhǎng jiù shì yǒu wén huà
“Ms. Fang is really cultured,”
《隐身的名字》
67.7% Match
这校长嘴皮子都要磨破了
zhè xiào zhǎng zuǐ pí zi dōu yào mó pò le
“And the principal tried convincing her so hard, but still failed.”
《我的山与海》
66.5% Match
高校长人呢 被我撵走了 啥
gāo xiào zhǎng rén ne bèi wǒ niǎn zǒu le shá
“Where's Mr. Gao? I kicked him out. What?”
《叵测》
64.9% Match
陈校长的眼睛越来越不好
chén xiào zhǎng de yǎn jīng yuè lái yuè bù hǎo
“Principal Chen's eyes were getting worse.”
《叵测》
64.8% Match
陈校长 您这可操心了
chén xiào zhǎng nín zhè kě cāo xīn le
“Principal Chen, it must've been tough.”
《生命树》
64.8% Match
我跟校长劝了半天 也劝不住
wǒ gēn xiào zhǎng quàn le bàn tiān yě quàn bú zhù
“We tried to persuade.”
《My Destiny》 S1·E2 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus