方校长就是有文化
“Ms. Fang is really cultured,”
THE DIALOGUE REEL
老方家
“Fang?”
方校长 就是 有文化
“Ms. Fang is really cultured,”
这个名字给你起的 我这个大老粗 不知道怎么叫好
“giving you such a nice name. I don't even know how to address you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese society holds deep traditional deference for educated individuals, often contrasting ordinary folk self-deprecatingly against those with formal learning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cultured; educated; literate
A common colloquial compliment used to praise someone's refined vocabulary, etiquette, or formal schooling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So what if you're the principal?”
“Ms. Fang has nothing to do with us.”
“Principal Zhang, hello.”
“not to mention Ms. Fang's death.”
“Where's Mr. Gao? I kicked him out. What?”
“Principal Chen, it must've been tough.”