《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (38:42)
HSK 5
fāng lǎo shī gēn wǒ men méi yǒu guān xì
方老师跟我们没有关系
“Ms. Fang has nothing to do with us.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā wǒ gěi nín dài qú yī shēng
妈 我给您带 瞿医生
“Mom, I brought... Dr. Qu,”
fāng lǎo shī gēn wǒ men méi yǒu guān xì
CURRENT FOCUS
方老师 跟 我们 没有关系
“Ms. Fang has nothing to do with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié jiào cuò le
别叫错了
“Don't get it wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating Teacher Fang like family; keep your distance.”
💡 Cultural Insight: Drawing Relational Boundaries (Guanxi)
In Chinese culture, claiming 'guanxi' (connection) carries social obligations; explicitly denying a relationship is a deliberate act to prevent entanglements or unwanted favors.
INTENT TAGS:
#distancing
#boundary_setting
#denial
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……没有关系
SPOKEN CHUNK
to have nothing to do with ...
A vital spoken structure used to disassociate oneself from a person, situation, or responsibility.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus