《My Destiny》 S1·E2 (07:42)
HSK 4
méi yǒu nǐ zhè yàng de wǒ xiàn zài xīn lǐ fán dé hěn
没有你这样的 我现在心里烦得很
“How could you do that? I'm really upset right now.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi yǒu nǐ zhè yàng de wǒ xiàn zài xīn lǐ fán dé hěn
CURRENT FOCUS
没有你这样的 我现在 心里 烦得很
“How could you do that? I'm really upset right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā hái zài chuáng shàng tǎng zhe zhè shì yī jù huà
你妈还在床上躺着 这是一句话
“And your mom's still lying in bed. I can't explain it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
84.4% Match
没有你 我会变成今天这样吗
méi yǒu nǐ wǒ huì biàn chéng jīn tiān zhè yàng ma
“Would I be like this today without you?”
《爱情有烟火》
80.3% Match
没有你 我可怎么活呀
méi yǒu nǐ wǒ kě zěn me huó ya
“How am I supposed to live without you?”
《狂飙》
79.9% Match
没有你 我不行的
méi yǒu nǐ wǒ bù xíng de
“I can't live without you.”
《爱情有烟火》
75.4% Match
没有你呢 一切都没有意义
méi yǒu nǐ ne yī qiè dōu méi yǒu yì yì
“Without you, none of it means anything.”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
没有你不懂的事儿 真的是
méi yǒu nǐ bù dǒng de shì ér zhēn de shì
“There's nothing you can't get past.”
《爱情有烟火》
75% Match
没有你我就惨啦
méi yǒu nǐ wǒ jiù cǎn la
“I'd be in trouble without you.”
《My Destiny》 S1·E2 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus