《My Destiny》 S1·E2 (13:07)
HSK 2
sān tiān méi gēn nǐ bà shuō huà le ba
三天没跟你爸说话了吧
“you haven't talked to your dad for three days.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn zhī
婉之
“Wanzhi,”
sān tiān méi gēn nǐ bà shuō huà le ba
CURRENT FOCUS
三天没跟你爸 说话 了吧
“you haven't talked to your dad for three days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā zǒu le
你妈走了
“Your mother's gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.1% Match
跟你新爸聊得挺好啊
gēn nǐ xīn bà liáo dé tǐng hǎo a
“Getting along well with your new dad, huh?”
《危险关系》
73.9% Match
你打不通我电话 你怎么不给你爸打电话
nǐ dǎ bù tōng wǒ diàn huà nǐ zěn me bù gěi nǐ bà dǎ diàn huà
“when you couldn't reach me, why didn't you call your dad?”
《玫瑰丛生》
73.9% Match
该不会又跟你爸吵吵了吧
gāi bú huì yòu gēn nǐ bà chǎo chǎo le ba
“Did you fight with your dad again?”
《方圆八百米》
73.8% Match
跟我爸一点关系都没有
gēn wǒ bà yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“It has nothing to do with him.”
《百万人推理》
73.8% Match
我跟我爸已经一年没见了
wǒ gēn wǒ bà yǐ jīng yī nián méi jiàn le
“I haven't seen him in a year.”
《除恶》
73.6% Match
爸爸跟你聊两句
bà bà gēn nǐ liáo liǎng jù
“I want to talk to you.”
《My Destiny》 S1·E2 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus