MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E7 (16:20) HSK 7
tiān a dà jiā dōu zài shuō wǒ shī kòng

天啊 大家都在说我失控

“Ugh, Jesus. All this talk about me losing control.”

《Unsettled Case》 S1·E7
TIMECODE: 16:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suī rán wǒ bù dé bù shuō nǐ méi yòng qiú gān dǎ tā ràng wǒ sōng le yì kǒu qì

虽然我不得不说 你没用球杆打他 让我松了一口气

“Though I have to say I was most relieved when you didn't hit him with it.”

tiān a dà jiā dōu zài shuō wǒ shī kòng CURRENT FOCUS

天啊 大家 都 在说我 失控

“Ugh, Jesus. All this talk about me losing control.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì yā duàn bié rén qì guǎn bǎ rén tuī xià lóu tī de rén shì nǐ

可是压断别人气管 把人推下楼梯的人是你

“You're the one who's crushing windpipes and chucking people down the stairs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E7 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus