《Unsettled Case》 S1·E7 (43:21)
HSK 4
wǒ qì dé nǎ ér yě qù bù liǎo
我气得哪儿也去不了
“Well, I was too pissed to go anywhere.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 43:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- duì - yí gè rén qù de ？
- 对 - 一个人去的？
“- Aye. - [Rose] Alone?”
wǒ qì dé nǎ ér yě qù bù liǎo
CURRENT FOCUS
我气 得 哪儿也去不了
“Well, I was too pissed to go anywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ne ？ dào qiàn le ma ？
她呢？道歉了吗？
“And did she? Apologize?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76% Match
我都去不了 明白了吗
wǒ dōu qù bù liǎo míng bái le ma
“I'm not going. Got it?”
《主角》
75.6% Match
我哪儿都不去 我想去
wǒ nǎ ér dōu bù qù wǒ xiǎng qù
“I'm not going anywhere. I want to go.”
《喀什恋歌》
74.8% Match
你去不了了
nǐ qù bù liǎo le
“You can't go.”
《朝雪录》
74.5% Match
它哪都去不了 怎么可能会开心呢
tā nǎ dōu qù bù liǎo zěn me kě néng huì kāi xīn ne
“It can't go anywhere. How could it be happy?”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
我哪也不去
wǒ nǎ yě bù qù
“I'm not going anywhere.”
《长河落日》
73.5% Match
我现在出不去
wǒ xiàn zài chū bù qù
“I can't leave right now.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (43:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus