《Lady Liberty》 S1·E26 (38:33)
HSK 3
wǒ dōu qù bù liǎo míng bái le ma
我都去不了 明白了吗
“I'm not going. Got it?”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jīn tiān bù guǎn shì shàng wǔ hái shì xià wǔ hái shì rèn hé shì qíng
所以今天不管是上午还是下午 还是任何事情
“Morning or afternoon, or anything,”
wǒ dōu qù bù liǎo míng bái le ma
CURRENT FOCUS
我都 去不了 明白了吗
“I'm not going. Got it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū qù de shí hòu má fán bǎ mén dài shàng xiè xiè
出去的时候麻烦把门带上 谢谢
“Close the door on your way out. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
84.6% Match
你去不了了
nǐ qù bù liǎo le
“You can't go.”
《长河落日》
79.6% Match
我现在出不去
wǒ xiàn zài chū bù qù
“I can't leave right now.”
《隐身的名字》
78.2% Match
是我自己不想去
shì wǒ zì jǐ bù xiǎng qù
“Uncle Li is really nice. I didn't want to go.”
《莫离》
78% Match
我不去了 我还有公务
wǒ bù qù le wǒ hái yǒu gōng wù
“I won't. I still have official duties.”
《钢铁森林》
77.9% Match
只能是我去了 而且我在的位置很好
zhǐ néng shì wǒ qù le ér qiě wǒ zài de wèi zhì hěn hǎo
“I had to be the one to go. And my position was good.”
《莫离》
77.2% Match
不行 我不去
bù xíng wǒ bù qù
“No, I'm not going.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus