MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (17:40) HSK 7
bú yào bēn mǎ tú le nà yào shén me

不要奔马图了 那要什么

“they didn't want Galloping Horses any more. Then what do they want?”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 17:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié tí le bié tí le wǒ dōu qù sān huí le zuó tiān tū rán gēn wǒ shuō

别提了别提了 我都去三回了 昨天突然跟我说

“Don't mention it. I've gone there for three times. Yesterday, they suddenly told me”

bú yào bēn mǎ tú le nà yào shén me CURRENT FOCUS

不要奔马图 了 那要什么

“they didn't want Galloping Horses any more. Then what do they want?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào wàn mǎ bēn téng hào hào dàng dàng qián fù hòu jì a yì pǐ dōu bù néng shǎo

要万马奔腾 浩浩荡荡 前赴后继啊 一匹都不能少

“They want Ten Thousand Galloping Horses, which should be vast and mighty, advancing one after another. And not a single horse shall be missed!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus