《Go Ahead》 S1·E19 (06:42)
HSK 7
kě néng xī wàng wǒ shǎo zhē teng ba
可能希望我少折腾吧
“she may hope me to make less trouble.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“And now,”
kě néng xī wàng wǒ shǎo zhē teng ba
CURRENT FOCUS
可能 希望 我 少折腾 吧
“she may hope me to make less trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǐ jiù bù dǒng le
这你就不懂了
“You don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
83.6% Match
不太愿意折腾来折腾去的
bù tài yuàn yì zhē teng lái zhē teng qù de
“They don't like moving around.”
《家事法庭》
77.7% Match
我也不想再折腾您
wǒ yě bù xiǎng zài zhē teng nín
“I don't want to exhaust you any further.”
《你好1983》
76.2% Match
不想折腾也可以理解 不过真的好可惜啊
bù xiǎng zhē teng yě kě yǐ lǐ jiě bù guò zhēn de hǎo kě xī a
“It's understandable he doesn't want the hassle. It's a pity, though.”
《逐玉》
75.4% Match
也不用这么着急吧
yě bù yòng zhè me zhe jí ba
“There's no need to rush it.”
《你好1983》
75.3% Match
可能是 怕给你们添麻烦吧
kě néng shì pà gěi nǐ men tiān má fán ba
“Maybe she's afraid of troubling you.”
《轧戏》
75.1% Match
没事 可能是我想多了
méi shì kě néng shì wǒ xiǎng duō le
“Nothing. I might be overthinking.”
《Go Ahead》 S1·E19 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus