《Go Ahead》 S1·E19 (39:47)
HSK 1
nǐ bié xiě le máng de nǐ
你别写了 忙的你
“Stop writing! Are you that busy?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 39:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jiù xiān shuō le
所以我就先说了
“So I spoke out my feelings first.”
nǐ bié xiě le máng de nǐ
CURRENT FOCUS
你 别写了 忙的你
“Stop writing! Are you that busy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā zěn me shuō ya
那他怎么说呀
“What did he say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.5% Match
你别忘了做呀 你别光拿着呀 肯定写 肯定写
nǐ bié wàng le zuò ya nǐ bié guāng ná zhe ya kěn dìng xiě kěn dìng xiě
“Don't forget to do it. I'll definitely do it.”
《黑夜告白》
72.7% Match
不用 你忙你的
bù yòng nǐ máng nǐ de
“No need. You take care of your work.”
《冬去春来》
71.8% Match
你 你别忙了
nǐ nǐ bié máng le
“Stop... stop this.”
《爱情有烟火》
71% Match
你去忙吧 不打扰你了 喂 等等等 忙什么忙
nǐ qù máng ba bù dǎ rǎo nǐ le wèi děng děng děng máng shén me máng
“Go enjoy yourself. I won't disturb you. Hey, wait... Enjoy what?”
《爱情有烟火》
71% Match
我正忙着呢 不跟你说了
wǒ zhèng máng zhe ne bù gēn nǐ shuō le
“I'm busy. Talk to you later.”
《小城大事》
69.5% Match
我忙着呢 没时间 谁不忙啊
wǒ máng zhe ne méi shí jiān shuí bù máng a
“I'm too busy for this. Who isn't busy?”
《Go Ahead》 S1·E19 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus