《Live up to Your Youth》 S1·E4 (23:53)
HSK 2
nǐ nǐ bié máng le
你 你别忙了
“Stop... stop this.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng lei xíng lei
行嘞 行嘞
“Alright, alright.”
nǐ nǐ bié máng le
CURRENT FOCUS
你 你 别忙了
“Stop... stop this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài chī fàn ba xíng ba
赶快吃饭吧 行吧
“Let's just eat, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.1% Match
你别忙活了 你快听广播 你别走呀你
nǐ bié máng huó le nǐ kuài tīng guǎng bō nǐ bié zǒu ya nǐ
“Stop working and listen to the radio! Don't walk away!”
《以家人之名》
71.8% Match
你别写了 忙的你
nǐ bié xiě le máng de nǐ
“Stop writing! Are you that busy?”
《危险关系》
71% Match
不用了 你别忙了
bù yòng le nǐ bié máng le
“No need. Don't trouble yourself.”
《叵测》
70.9% Match
你别胡闹了你
nǐ bié hú nào le nǐ
“Don't mess around.”
《冬去春来》
70.1% Match
你别 你别 你干什么
nǐ bié nǐ bié nǐ gàn shén me
“[119 Firefighter Hotline] Don't! Don't! What are you doing?”
《我的妈妈是校花》
69.9% Match
我说你赶快忙你的呀
wǒ shuō nǐ gǎn kuài máng nǐ de ya
“I told him to go get busy with his stuff.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus