MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (06:02) HSK 4
nǐ qù máng ba bù dǎ rǎo nǐ le wèi děng děng děng máng shén me máng

你去忙吧 不打扰你了 喂 等等等 忙什么忙

“Go enjoy yourself. I won't disturb you. Hey, wait... Enjoy what?”

《Love Has Fireworks》 S1·E28
TIMECODE: 06:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo le xīn nián kuài lè xiān bù gēn nǐ shuō le

“Alright, Happy Chinese New Year. I'll let you go.”

nǐ qù máng ba bù dǎ rǎo nǐ le wèi děng děng děng máng shén me máng CURRENT FOCUS

你去忙吧 不打扰你了 喂 等等 等 忙 什么 忙

“Go enjoy yourself. I won't disturb you. Hey, wait... Enjoy what?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ diàn huà gěi nǐ bà

把电话给你爸

“Put your dad on the phone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus