MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (06:00) HSK 3
hǎo le xīn nián kuài lè xiān bù gēn nǐ shuō le

好了 新年快乐 先不跟你说了

“Alright, Happy Chinese New Year. I'll let you go.”

《Love Has Fireworks》 S1·E28
TIMECODE: 06:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín bǎi máng zhī zhōng hái néng jì de wǒ
您百忙之中还能记得我 →

“that you'd still remember me despite being so busy.”

hǎo le xīn nián kuài lè xiān bù gēn nǐ shuō le CURRENT FOCUS

好了 新年快乐 先 不跟你说了

“Alright, Happy Chinese New Year. I'll let you go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ qù máng ba bù dǎ rǎo nǐ le wèi děng děng děng máng shén me máng
你去忙吧 不打扰你了 喂 等等等 忙什么忙 →

“Go enjoy yourself. I won't disturb you. Hey, wait... Enjoy what?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好了 新年快乐
《爱情有烟火》
89.6% Match
好了 新年快乐
hǎo le xīn nián kuài lè

“Alright, Happy Chinese New Year.”

新年快乐 新年快乐
《轧戏》
78.7% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“-Happy New Year. -Happy New Year.”

新年快乐 新年快乐
《年少有为》
78.7% Match
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

新年快乐
《你好1983》
76.9% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“♪ Time is so stingy, even memories are hard to keep ♪ Happy New Year! ♪ But I still remember our promises of love ♪”

新年快乐
《爱情有烟火》
76.9% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“Happy Chinese New Year.”

新年快乐
《爱情有烟火》
76.9% Match
新年快乐
xīn nián kuài lè

“- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!”

《Love Has Fireworks》 S1·E28 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus