《Go Ahead》 S1·E19 (36:30)
HSK 4
nǐ men liǎ zhēn de tǐng bān pèi
你们俩真的挺般配
“You two are really well matched.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhuó mó le yī xià
我琢磨了一下
“I thought it over.”
nǐ men liǎ zhēn de tǐng bān pèi
CURRENT FOCUS
你们俩 真的 挺般配
“You two are really well matched.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ zhè ge rén ba
你说你这个人吧
“You see,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
87.9% Match
你们两个也太般配了吧
nǐ men liǎng gè yě tài bān pèi le ba
“You two are so perfect for each other.”
《我的山与海》
84% Match
这两个人还挺般配的 这两个人还挺般配的
zhè liǎng gè rén hái tǐng bān pèi de zhè liǎng gè rén hái tǐng bān pèi de
“look pretty good together.”
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
我们都觉得你俩挺配的呀
wǒ men dōu jué de nǐ liǎ tǐng pèi de ya
“We all think you two make a fine pair.”
《冬去春来》
78.4% Match
那咱俩可太配了
nà zán liǎ kě tài pèi le
“We match perfectly.”
《爱情有烟火》
74.4% Match
你们俩真挺有意思的 就你
nǐ men liǎ zhēn tǐng yǒu yì si de jiù nǐ
“You two are really something else. There's you...”
《逐玉》
73.1% Match
他们如此般配
tā men rú cǐ bān pèi
“They make such a perfect couple.”
《Go Ahead》 S1·E19 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus