《Go Ahead》 S1·E19 (24:07)
HSK 5
zán lǎo tí tā gàn shén me ya
咱老提她干什么呀
“Why do we keep talking about her?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jì huó dé hǎo hǎo de
估计活得好好的
“I guess she lives well.”
zán lǎo tí tā gàn shén me ya
CURRENT FOCUS
咱 老提 她 干什么呀
“Why do we keep talking about her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zi qiū tīng zhe le gāi bù gāo xìng le duì bù tí bù tí
子秋听着了该不高兴了 对 不提 不提
“Ziqiu won't be happy to hear this. Right. Let's not talk about her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.9% Match
你提他娘干吗呀
nǐ tí tā niáng gàn má ya
“Why did you bring up his mother?”
《八千里路云和月》
74.5% Match
你现在说这个干什么呀
nǐ xiàn zài shuō zhè ge gàn shén me ya
“Why are you saying this now?”
《以家人之名》
72.1% Match
就是 你说她干的什么事啊
jiù shì nǐ shuō tā gàn de shén me shì a
“Exactly! What was she doing?”
《莫离》
71.6% Match
你到底是要干嘛呀
nǐ dào dǐ shì yào gàn má ya
“What exactly are you up to?”
《良陈美锦》
71.4% Match
她想干什么呀她
tā xiǎng gàn shén me ya tā
“What is she trying to do?”
《年少有为》
70.9% Match
你们干什么呀 这好歹也是别人
nǐ men gàn shén me ya zhè hǎo dǎi yě shì bié rén
“What are you doing? This is still someone else's”
《Go Ahead》 S1·E19 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus