《No Pain No Gain》 S1·E8 (21:29)
HSK 7
nǐ men gàn shén me ya zhè hǎo dǎi yě shì bié rén
你们干什么呀 这好歹也是别人
“What are you doing? This is still someone else's”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me qíng kuàng
什么情况
“What's going on?”
nǐ men gàn shén me ya zhè hǎo dǎi yě shì bié rén
CURRENT FOCUS
你们干什么 呀 这 好歹也是 别人
“What are you doing? This is still someone else's”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn kǔ gōng zuò de láo dòng chéng guǒ rén jiā xiǎo gū niáng
辛苦工作的劳动成果 人家小姑娘
“hard-earned work. That young lady”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
87.4% Match
你干什么呀
nǐ gàn shén me ya
“How dangerous! What are you doing?”
《叵测》
86.2% Match
你要干什么呀 你
nǐ yào gàn shén me ya nǐ
“What are you trying to do?”
《方圆八百米》
85.9% Match
你干什么呀你
nǐ gàn shén me ya nǐ
“What are you doing?”
《南部档案》
84.7% Match
你 你干什么呀
nǐ nǐ gàn shén me ya
“You... What are you doing?”
《逐玉》
83.6% Match
你在干什么呀 孩子
nǐ zài gàn shén me ya hái zi
“What are you doing, kid?”
《家事法庭》
83% Match
你干什么呀 你别动 等一下
nǐ gàn shén me ya nǐ bié dòng děng yí xià
“What are you doing? Don't move. Wait.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus