《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (33:40)
HSK 5
nǐ suǒ mén zuò shén me ya
你锁门做什么呀
“so why did you lock the door?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ yí gè rén zài zhè wū zi lǐ miàn
你说你一个人在这屋子里面
“You were alone in this room,”
nǐ suǒ mén zuò shén me ya
CURRENT FOCUS
你 锁门做什么 呀
“so why did you lock the door?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn shì bú shì zhuàng hóng le bāng wǒ chuī chuī
你看看 是不是撞红了 帮我吹吹
“Look, is it red from the bump? Blow on it for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
90.5% Match
你没事锁门干啥呀
nǐ méi shì suǒ mén gàn shá ya
“Why did you lock the door for no reason?”
《以家人之名》
86.4% Match
你锁什么门啊
nǐ suǒ shén me mén a
“Why did you lock the door?”
《以家人之名》
79% Match
你还锁门你
nǐ hái suǒ mén nǐ
“You even locked the door.”
《生命树》
77.4% Match
你们出去 怎么不锁门呀
nǐ men chū qù zěn me bù suǒ mén ya
“Why didn't you lock the door when you got out?”
《南部档案》
74.7% Match
这个门怎么是封死的
zhè ge mén zěn me shì fēng sǐ de
“Why is this door sealed?”
《云秀行》
74.3% Match
今日门 为什么没有上锁啊
jīn rì mén wèi shén me méi yǒu shàng suǒ a
“Why is the door unlocked?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus