《Love Between Lines》 S1·E6 (05:21)
HSK 5
nǐ méi shì suǒ mén gàn shá ya
你没事锁门干啥呀
“Why did you lock the door for no reason?”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng diǎn shì zhè gé lóu mén suǒ huài le
重点是这阁楼门锁坏了
“The point is that the lock of the attic is broken.”
nǐ méi shì suǒ mén gàn shá ya
CURRENT FOCUS
你 没事锁门干啥 呀
“Why did you lock the door for no reason?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì wèi le fáng wǒ ba
“You were not trying to keep me out, were you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90.5% Match
你锁门做什么呀
nǐ suǒ mén zuò shén me ya
“so why did you lock the door?”
《生命树》
79.1% Match
你们出去 怎么不锁门呀
nǐ men chū qù zěn me bù suǒ mén ya
“Why didn't you lock the door when you got out?”
《以家人之名》
78.1% Match
你锁什么门啊
nǐ suǒ shén me mén a
“Why did you lock the door?”
《主角》
76.1% Match
咋就不关门呢嘛
zǎ jiù bù guān mén ne ma
“Why didn't he close the door?”
《以家人之名》
75.5% Match
你还锁门你
nǐ hái suǒ mén nǐ
“You even locked the door.”
《南部档案》
75.3% Match
这个门怎么是封死的
zhè ge mén zěn me shì fēng sǐ de
“Why is this door sealed?”
《Love Between Lines》 S1·E6 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus