MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (23:08) HSK 7
yǒu xiē kōng luò luò de ér yǐ

有些空落落的而已

“empty inside, that's all.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15
TIMECODE: 23:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ wǒ zhǐ shì hū rán jiān shī qù le mù biāo gǎn jué xīn lǐ miàn

所以我只是 忽然间失去了目标 感觉心里面

“So I just lost my goal all of a sudden, and I just feel a bit empty inside, that's all.”

yǒu xiē kōng luò luò de ér yǐ CURRENT FOCUS

有些 空落落的 而已

“empty inside, that's all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě wǒ yě xiāng xìn chéng zhǔ tā kěn dìng yǐ jīng jìn lì le

而且我也相信 城主 他肯定已经尽力了

“And I also believe that the Governor must have already done his best. So why should I blame him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus