《Ashes to Crown》 S1·E16 (16:28)
HSK 6
fán shì dōu yǒu lì wài
凡事都有例外
“There is an exception to everything.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hài pà
我害怕
“I am afraid.”
fán shì dōu yǒu lì wài
CURRENT FOCUS
凡事都有例外
“There is an exception to everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn ā táng niáng zǐ
我相信阿棠娘子
“I believe you, Miss Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75.6% Match
凡事都有两面性
fán shì dōu yǒu liǎng miàn xìng
“Everything has two sides.”
《爱情没有神话》
73.7% Match
谁都会有不顺利的时候
shéi dōu huì yǒu bù shùn lì de shí hòu
“Everyone goes through rough patches.”
《莫离》
70.7% Match
总是要有取舍
zǒng shì yào yǒu qǔ shě
“Someone has to make sacrifice.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
都无一例外实现
dōu wú yī lì wài shí xiàn
“came true, without exception.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.1% Match
也不是什么意料之外的事
yě bú shì shén me yì liào zhī wài de shì
“that's not exactly shocking.”
《翘楚》
70.1% Match
也抵不过一场突如其来的变数
yě dǐ bù guò yī cháng tū rú qí lái de biàn shù
“cannot withstand a sudden turn of fortune.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus