谁都会有不顺利的时候
“Everyone goes through rough patches.”
THE DIALOGUE REEL
“Taking time out of your busy schedule to comfort me.”
谁都会有 不顺利的时候
“Everyone goes through rough patches.”
“Using our resources to support each other a little is a pretty good tradition.”
“You do not need to feel embarrassed or apologize; we all hit rough patches.”
Normalizing difficulty is a key Chinese social ritual that relieves the other person of burden and establishes a warm basis for mutual assistance (送温暖).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone has / anyone can experience
A reassuring generalizer used to normalize misfortune and alleviate another's sense of inadequacy.
rough patches / times when things go wrong
A polite, understated way to refer to bad luck, career setbacks, or personal crises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could such a master face such disappointments? Of course.”
“(Life can't always be smooth sailing.)”
“Don't mention it. Everyone needs help sometimes.”