百忙之中还要来宽慰我
“Taking time out of your busy schedule to comfort me.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢你啊
“Thank you.”
百忙之中 还要 来宽慰我
“Taking time out of your busy schedule to comfort me.”
“Everyone goes through rough patches.”
“You really didn't have to go out of your way for me, but it means a lot.”
Chinese politeness often pairs expressions of gratitude with an explicit acknowledgment of the burden placed on the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the midst of a busy schedule
A courteous set phrase used to thank someone for sparing their precious time to help or meet you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to see us.”
“spare a little time”
“Thank you for taking time out of your busy schedules”
“(Parents' Meeting) Thanks for taking the time”
“allow me to assist.”
“thank you for taking the time to see me.”