《Ashes to Crown》 S1·E16 (36:07)
HSK 7
wǒ mán yuàn fù wáng zuò shén me ？
我埋怨父王做什么？
“Why would I?”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi mò yào mán yuàn wáng yé a
“Please do not hold a grudge against His Lordship.”
wǒ mán yuàn fù wáng zuò shén me ？
CURRENT FOCUS
我 埋怨父王做什么 ？
“Why would I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qì zi
弃子
“A sacrificed piece”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
81.1% Match
你说父王会不会怪我 不会的
nǐ shuō fù wáng huì bú huì guài wǒ bú huì de
“Do you think he'd blame me? He wouldn't.”
《御赐小仵作》
77% Match
我看你不是在乎我父王的死因吧
wǒ kàn nǐ bú shì zài hū wǒ fù wáng de sǐ yīn ba
“I think you don't care about my father's cause of death.”
《逐玉》
74.4% Match
对得起父王在天之灵吗
duì de qǐ fù wáng zài tiān zhī líng ma
“How can you face Father's spirit in Heaven?”
《御赐小仵作》
74.4% Match
请父王为夫君做主啊
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ a
“Father, please uphold justice for my husband!”
《御赐小仵作》
73.7% Match
请父王为夫君做主
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ
“Father, please uphold justice for my husband”
《朝雪录》
73.7% Match
到时候父王若责问起来 我也有个话说
dào shí hòu fù wáng ruò zé wèn qǐ lái wǒ yě yǒu gè huà shuō
“That way, if my father scolds me, I can defend myself.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus