《Ashes to Crown》 S1·E16 (21:17)
HSK 3
wǒ zhēn huì xìn le zhè jìng huā shuǐ yuè
我真会信了这镜花水月
“I would actually believe it.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà zài tīng xià qù
我怕再听下去
“I was afraid that if I kept listening,”
wǒ zhēn huì xìn le zhè jìng huā shuǐ yuè
CURRENT FOCUS
我真会信了这 镜花水月
“I would actually believe it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài bǎ zhè ge gěi ā cháo sòng guò qù zài wǎn …
你快把这个给阿朝送过去 再晚…
“Take this to Zhao. If we wait any longer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
63.8% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《纯真年代的爱情》
63% Match
林梅你相信我
lín méi nǐ xiāng xìn wǒ
“Lin Mei, trust me.”
《翘楚》
62.7% Match
错信了矢志不渝的伪装
cuò xìn le shǐ zhì bù yú de wěi zhuāng
“I wrongly believed his fake loyalty.”
《灿如繁星》
62.4% Match
真的你相信我
zhēn de nǐ xiāng xìn wǒ
“Really, believe me.”
《灿如繁星》
62% Match
说得我自己都信了
shuō dé wǒ zì jǐ dōu xìn le
“I even believe it myself.”
《爱情没有神话》
61.9% Match
你骗我 我可真不信
nǐ piàn wǒ wǒ kě zhēn bù xìn
“but not on me.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus