《Ashes to Crown》 S1·E16 (15:34)
HSK 1
zhè jú qì shù yǐ jǐn le
这局气数已尽了
“Miss Chu, this game is all but lost.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ niáng zǐ
楚娘子
“Miss Chu, this game is all but lost.”
zhè jú qì shù yǐ jǐn le
CURRENT FOCUS
这局 气数已尽 了
“Miss Chu, this game is all but lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ biàn dǔ yí gè biàn shù
“Then I shall wager on the wild variable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77.3% Match
日本人的气数已尽
rì běn rén de qì shù yǐ jǐn
“The Japanese's days are numbered”
《玫瑰丛生》
75.4% Match
现在你这局游戏已经结束了
xiàn zài nǐ zhè jú yóu xì yǐ jīng jié shù le
“Now your game is over.”
《逐玉》
72.8% Match
续完那局未下了的棋呀
xù wán nà jú wèi xià le de qí ya
“that unfinished game of chess with you.”
《良陈美锦》
72.2% Match
这就是一盘死局
zhè jiù shì yī pán sǐ jú
“This is a dead end.”
《良陈美锦》
70.9% Match
难得能够看到第三局
nán dé néng gòu kàn dào dì sān jú
“It's rare to see a third round.”
《逐玉》
69.6% Match
再做一局好了
zài zuò yī jú hǎo le
“set up another trap.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus