《Ashes to Crown》 S1·E16 (15:42)
HSK 7
nà wǒ biàn dǔ yí gè biàn shù
那我便赌一个变数
“Then I shall wager on the wild variable.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ biàn dǔ yí gè biàn shù
CURRENT FOCUS
那我便 赌一个变数
“Then I shall wager on the wild variable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng yé jì rán yǎn xià nài hé wǒ bù dé
“Since Your Lordship cannot crush me yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
73.7% Match
我们就想赌一把
wǒ men jiù xiǎng dǔ yī bǎ
“Our plan is to take a gamble.”
《白日提灯》
71.4% Match
这真是一场豪赌啊
zhè zhēn shì yī cháng háo dǔ a
“It's a huge gamble, indeed.”
《小城大事》
71% Match
我换一个 我想赌一把 错过了没有了
wǒ huàn yí gè wǒ xiǎng dǔ yī bǎ cuò guò le méi yǒu le
“(Property Deed Transfer Agreement) I'll take another one. - I want to take a gamble. - If you miss it, it's gone.”
《翘楚》
71% Match
打个赌怎么样？
dǎ gè dǔ zěn me yàng ？
“we make a bet?”
《成何体统》
70.4% Match
突然间发现我是个变数
tū rán jiān fā xiàn wǒ shì gè biàn shù
“Suddenly finding out that I was a wild card,”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
不该变一变吗
bù gāi biàn yī biàn ma
“change?”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus