《Ashes to Crown》 S1·E16 (15:46)
HSK 7
wáng yé jì rán yǎn xià nài hé wǒ bù dé
王爷既然眼下 奈何我不得
“Since Your Lordship cannot crush me yet,”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ biàn dǔ yí gè biàn shù
“Then I shall wager on the wild variable.”
wáng yé jì rán yǎn xià nài hé wǒ bù dé
CURRENT FOCUS
王爷 既然 眼下 奈何我不得
“Since Your Lordship cannot crush me yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72.8% Match
王爷又怎知 我没有留后手？
wáng yé yòu zěn zhī wǒ méi yǒu liú hòu shǒu ？
“How can Your Lordship be certain I have nothing left up my sleeve?”
《翘楚》
72.2% Match
王爷今日话多 莫不是舍不得本宫走？
wáng yé jīn rì huà duō mò bú shì shě bù dé běn gōng zǒu ？
“You're quite talkative today. Do you not want me to leave?”
《御赐小仵作》
72.2% Match
王爷用一己之身
wáng yé yòng yī jǐ zhī shēn
“Your Highness, your sacrifice”
《翘楚》
71.9% Match
若是王爷今日肯退兵
ruò shì wáng yé jīn rì kěn tuì bīng
“If you agree to retreat,”
《翘楚》
70.6% Match
王爷又该如何应对？
wáng yé yòu gāi rú hé yìng duì ？
“how will you handle it?”
《御赐小仵作》
70.6% Match
王爷不必介怀
wáng yé bù bì jiè huái
“Your Highness need not dwell on it.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus