《A Splendid Match》 S1·E20 (10:33)
HSK 5
nán dé néng gòu kàn dào dì sān jú
难得能够看到第三局
“It's rare to see a third round.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng jū rán liǎng jú jiē píng
“is a tie. ♪ I alone am my own direction ♪ Two ties in a row?”
nán dé néng gòu kàn dào dì sān jú
CURRENT FOCUS
难得 能够看到第三局
“It's rare to see a third round.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruì xiāng
瑞香
“Ruixiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
73.6% Match
这是最后的机会了
zhè shì zuì hòu de jī huì le
“This is your last chance.”
《小城大事》
73.5% Match
这次可能是 最后一次机会了
zhè cì kě néng shì zuì hòu yī cì jī huì le
“this might be your last chance.”
《逐玉》
73.3% Match
不能再败第三回了
bù néng zài bài dì sān huí le
“cannot afford a third defeat.”
《逐玉》
71.7% Match
最后一回
zuì hòu yī huí
“This is the last time.”
《年少有为》
71.7% Match
这是我们最后的机会
zhè shì wǒ men zuì hòu de jī huì
“This is our last chance.”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
现在你这局游戏已经结束了
xiàn zài nǐ zhè jú yóu xì yǐ jīng jié shù le
“Now your game is over.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus