《A Splendid Match》 S1·E20 (10:30)
HSK 7
píng jū rán liǎng jú jiē píng
平 居然两局皆平
“is a tie. ♪ I alone am my own direction ♪ Two ties in a row?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì èr jú
第二局
“Round two... ♪ Only through awakening does the light appear ♪”
píng jū rán liǎng jú jiē píng
CURRENT FOCUS
平 居然 两局皆平
“is a tie. ♪ I alone am my own direction ♪ Two ties in a row?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
67% Match
和他们打个平手 仍没有胜算
hé tā men dǎ gè píng shǒu réng méi yǒu shèng suàn
“tie with them. We still stand no chance of winning.”
《喀什恋歌》
66.7% Match
所以每次都打个平手
suǒ yǐ měi cì dōu dǎ gè píng shǒu
“so it's always a tie.”
《主角》
66.3% Match
咱俩一比一算平手了
zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu le
“We're even now, one to one.”
《小城大事》
65.9% Match
那整个平川这盘棋 就盘活了
nà zhěng gè píng chuān zhè pán qí jiù pán huó le
“will revitalize all of Pingchuan.”
《逐玉》
65.6% Match
海内清平
hǎi nèi qīng píng
“[and peace prevailed throughout the realm.]”
《御赐小仵作》
64.9% Match
岂止是不太平啊
qǐ zhǐ shì bù tài píng a
“More than just unrest.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus