《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (29:31)
HSK 4
tā men kěn dìng bú huì yǒu shì de
他们肯定不会有事的
“They'll be fine.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
tā men kěn dìng bú huì yǒu shì de
CURRENT FOCUS
他们 肯定不会有事 的
“They'll be fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè shī fù
谢谢师傅
“Thank you, Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
87.7% Match
肯定不会有什么事的
kěn dìng bú huì yǒu shén me shì de
“Nothing bad will happen.”
《迷墙》
80.1% Match
不会出什么事吧
bú huì chū shén me shì ba
“might have had an accident?”
《方圆八百米》
79.8% Match
一般不会出什么事的
yì bān bú huì chū shén me shì de
“Usually, nothing goes wrong.”
《风过留痕》
79.4% Match
这样不会出啥事吧 出啥事
zhè yàng bú huì chū shá shì ba chū shá shì
“This won't cause trouble, right? What trouble?”
《逐玉》
79.1% Match
一定会没事的
yí dìng huì méi shì de
“[In Memory of Late Father Fan Erniu and Late Mother Meng Lihua, Interred Together] I'm sure she'll be fine.”
《以家人之名》
79% Match
那肯定没问题
nà kěn dìng méi wèn tí
“Of course.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus