那肯定没问题
“Of course.”
THE DIALOGUE REEL
那要是我现在 给她当后妈 应该没问题了吧
“Would she be fine with it if I became her stepmother now?”
那 肯定没问题
“Of course.”
小心台阶啊
“Mind the steps.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Becoming a stepparent involves significant social and family hesitation in China; partners often offer strong, definitive encouragement to dispel anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely no problem / absolutely fine
Use this emphatic phrase when you want to fully reassure someone and remove all hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course I'm fine.”
“He will definitely be fine.”
“No problem. Of course not.”
“...will certainly proceed smoothly.”
“No problem. Go ahead.”
“so it's definitely fine, right? Come on.”
“but there are definitely no quality problems.”
“I think you'll be fine, too.”
“It'll definitely help you. I will.”