《Fate Chooses You》 S1·E12 (33:55)
HSK 4
bù guò dōng xī kěn dìng méi wèn tí
不过东西肯定没问题
“but there are definitely no quality problems.”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán zuò dé yǒu diǎn xiǎo
虽然做得有点小
“so it's a bit small,”
bù guò dōng xī kěn dìng méi wèn tí
CURRENT FOCUS
不过 东西肯定没问题
“but there are definitely no quality problems.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái zhī dào xiǎo
你还知道小
“So you do know it's small.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFENDING QUALITY
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't reject this just because it's small; the quality is top-notch.”
💡 Cultural Insight: Damage Control in Trade
In Chinese business and crafting interactions, acknowledging minor imperfections upfront while strongly reaffirming core utility builds credibility and wards off total rejection.
INTENT TAGS:
#reassurance
#defense
#persuasion
#asserting_quality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过
SPOKEN CHUNK
however / but
Used to pivot the conversation and soften a previous concession.
肯定没问题
SPOKEN CHUNK
definitely no problem / completely sound
A strong colloquial assurance to alleviate the other party's doubts.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus