《The Dream Maker》 S1·E9 (23:40)
HSK 4
nà kěn dìng méi wèn tí shì ba lái lái lái kuài
那肯定没问题 是吧 来来来 快
“so it's definitely fine, right? Come on.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 23:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì yǐng xiǎng bú huì yǐng xiǎng duì zhèn zhèng fǔ dōu zhè me shuō le
“- It won't affect it. - Yes. The government has said so,”
nà kěn dìng méi wèn tí shì ba lái lái lái kuài
CURRENT FOCUS
那 肯定没问题 是吧 来来来 快
“so it's definitely fine, right? Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shuō shì bú huì yǐng xiǎng shēng chǎn
你这说是不会影响生产
“You say it won't affect production,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING AND URGING
Tone:
PUSHY
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop second-guessing and just sign or get moving already.”
💡 Cultural Insight: Urging Consensus via Rhetorical Agreement
Using '是吧' combined with repetitive imperatives like '来来来' pushes the counterparty into emotional alignment, closing off objections through collective momentum.
INTENT TAGS:
#reassurance
#urging
#persuasion
#dismissal_of_concerns
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定没问题
SPOKEN CHUNK
definitely no problem
A strong colloquial assurance used to dispel doubts or confirm capability.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / let's go
An energetic verbal nudge used to rally people, urge quick action, or invite participation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used here in '是吧' to seek confirmation and compel the listener to agree with the claim.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (23:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus