《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (38:38)
HSK 1
yú zhèn lái le kuài pǎo
余震来了 快跑
“Aftershock! Run!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
yú zhèn lái le kuài pǎo
CURRENT FOCUS
余震 来了 快跑
“Aftershock! Run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qián kàng zhèn jiù zāi gōng zuò zhèng chǔ yú guān jiàn jiē duàn
目前抗震救灾工作 正处于关键阶段
“(The earthquake relief work) (Focus on quality, ensure supply) (has entered a critical stage.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
80.8% Match
余震每天都继续 我不怕
yú zhèn měi tiān dōu jì xù wǒ bù pà
“- There are aftershocks every day. - I'm not afraid!”
《主角》
58.5% Match
地震了 地震了
dì zhèn le dì zhèn le
“An earthquake! An earthquake!”
《主角》
56% Match
咱都能感受到地动山摇
zán dōu néng gǎn shòu dào dì dòng shān yáo
“we felt the earth shake.”
《生命树》
55.6% Match
跑起来 地动山摇
pǎo qǐ lái dì dòng shān yáo
“When they charge, the ground shakes.”
《纯真年代的爱情》
55.1% Match
震中很危险呐
zhèn zhōng hěn wēi xiǎn nà
“The epicenter's dangerous.”
《隐身的名字》
54.5% Match
我们吓坏了 快跑 慌忙逃跑
wǒ men xià huài le kuài pǎo huāng máng táo pǎo
“(We were terrified) - Run! - (and fled.)”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus