《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (37:12)
HSK 4
yú zhèn měi tiān dōu jì xù wǒ bù pà
余震每天都继续 我不怕
“- There are aftershocks every day. - I'm not afraid!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hěn wēi xiǎn
这很危险
“It's too dangerous.”
yú zhèn měi tiān dōu jì xù wǒ bù pà
CURRENT FOCUS
余震每天都 继续 我不怕
“- There are aftershocks every day. - I'm not afraid!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
máo zhǔ xí shuō le fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān
“Chairman Mao said women hold up half the sky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
80.8% Match
余震来了 快跑
yú zhèn lái le kuài pǎo
“Aftershock! Run!”
《主角》
63.9% Match
咱都能感受到地动山摇
zán dōu néng gǎn shòu dào dì dòng shān yáo
“we felt the earth shake.”
《主角》
62.4% Match
地震了 地震了
dì zhèn le dì zhèn le
“An earthquake! An earthquake!”
《纯真年代的爱情》
59.8% Match
震中很危险呐
zhèn zhōng hěn wēi xiǎn nà
“The epicenter's dangerous.”
《纯真年代的爱情》
56.9% Match
你今天就不能请假吗 我还是担心会有余震
nǐ jīn tiān jiù bù néng qǐng jià ma wǒ hái shì dān xīn huì yǒu yú zhèn
“Can't you take the day off? I'm worried about aftershocks.”
《主角》
56.8% Match
让一下 这回的唐山地震 让一下 让一下
ràng yī xià zhè huí de táng shān dì zhèn ràng yī xià ràng yī xià
“- Make way. - This Tangshan earthquake... Make way.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus