《The First Jasmine》 S1·E36 (02:35)
HSK 3
nǐ xiān huí qù xiū xī ba wǒ yī huì jiù lái
你先回去休息吧 我一会就来
“You may leave, and I'll be there in a while.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēng yīn bú duì jìn kě shì rǎn le fēng hán
“You don't sound well. Did you catch a cold?”
nǐ xiān huí qù xiū xī ba wǒ yī huì jiù lái
CURRENT FOCUS
你先回去 休息吧 我 一会就来
“You may leave, and I'll be there in a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn shū wèi shén me yào suǒ mén a
看书为什么要锁门啊
“Why did you lock the door while you're reading?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ān
“You should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.”
《朝雪录》
85% Match
我先去洗把脸 我一会再来陪你啊
wǒ xiān qù xǐ bǎ liǎn wǒ yī huì zài lái péi nǐ a
“I'll go wash my face first. I'll come back to keep you company soon.”
《生命树》
85% Match
你先回去吧 我想在这儿 再坐会儿
nǐ xiān huí qù ba wǒ xiǎng zài zhè ér zài zuò huì er
“You go back first. I want to stay here and sit for a while longer.”
《小城大事》
82% Match
就就 先休息一下好吧 现在是控制不住啊
jiù jiù xiān xiū xī yī xià hǎo ba xiàn zài shì kòng zhì bú zhù a
“just take a break, alright? The situation is uncontrollable.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus