《The Dark Romance》 S1·E5 (12:31)
HSK 4
jīn tiān shōu dào xiāo xī de nà yī kè
今天收到消息的那一刻
“The moment I got the news today,”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu néng lǐ jiě
我都能理解
“I understand.”
jīn tiān shōu dào xiāo xī de nà yī kè
CURRENT FOCUS
今天 收到消息的那一刻
“The moment I got the news today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhǐ xiǎng gěi nǐ dǎ diàn huà
就只想给你打电话
“I just wanted to call you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
89.4% Match
刚刚得到消息
gāng gāng dé dào xiāo xī
“We just received word.”
《家事法庭》
81.8% Match
你这个时候还没得到消息
nǐ zhè ge shí hòu hái méi dé dào xiāo xī
“If you still have not heard anything by now,”
《云秀行》
81.7% Match
收到 说的就是这件事
shōu dào shuō de jiù shì zhè jiàn shì
“That's why I wrote "received" here.”
《成何体统》
81.2% Match
我还没得到消息呢
wǒ hái méi dé dào xiāo xī ne
“Actually, I hadn't received any news.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.7% Match
我们收到消息就赶紧赶来
wǒ men shōu dào xiāo xī jiù gǎn jǐn gǎn lái
“We got word of it and rushed here at once.”
《危险关系》
79.1% Match
我看到了消息
wǒ kàn dào le xiāo xī
“I saw the news.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus