《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (23:04)
HSK 3
shōu dào shuō de jiù shì zhè jiàn shì
收到 说的就是这件事
“That's why I wrote "received" here.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū hǎo zhī hòu tā yòu huán gěi wǒ le
修好之后他又还给我了
“and sent it back to me.”
shōu dào shuō de jiù shì zhè jiàn shì
CURRENT FOCUS
收到 说的就是这件事
“That's why I wrote "received" here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zhèng a lǎo zhèng wǒ shuō nǐ zěn me ràng wǒ xiě gè zì jù ne
“Oh, Zheng, I was wondering why you made me write a receipt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
81.7% Match
今天收到消息的那一刻
jīn tiān shōu dào xiāo xī de nà yī kè
“The moment I got the news today,”
《方圆八百米》
79.5% Match
刚刚得到消息
gāng gāng dé dào xiāo xī
“We just received word.”
《灿如繁星》
78% Match
我有收到过 真的
wǒ yǒu shōu dào guò zhēn de
“I did receive something. Really?”
《小城大事》
77.5% Match
那就说明这件事情 已经成了
nà jiù shuō míng zhè jiàn shì qíng yǐ jīng chéng le
“That means it's already settled.”
《爱情没有神话》
76.8% Match
这个事啊 我得跟你解释一下 收货
zhè ge shì a wǒ dé gēn nǐ jiě shì yī xià shōu huò
“about this matter, - I need to explain. - Take it.”
《家事法庭》
76.6% Match
你刚刚收到系统通知了吧
nǐ gāng gāng shōu dào xì tǒng tōng zhī le ba
“You saw the system notification just now, right?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus